Empl. abs. "Descendre" : Je voy puis ça, puis la me boute : Une heure hausse, une autre abesse. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 63).

[L'obj. désigne un animal] "Tuer" : Ce sera nostre grant deffault Se soudainement l'abatons Avant que nous nous esbatons A li chacier. (Mir. fille roy, c.1379, 101).

Donner l'absoute à qqn de qqc. : Prestre, a ce pecheur cy depart Et donne absolte tout a fait De quanque avoir te peut meffait (Mir. parr., 1356, 61). Et pour l'absolte aussi qu'il donne Des pechiez a toute personne Vray repentant. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 82).

"Absoute, absolution solennelle qui se donne au peuple le Jeudi-Saint" : ...le pape (...) En l'eglise saint Pierre ira, Ou l'absolte au peuple fera (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 82).

Acorde d'homme à Dieu : Lequel de nostre humanité Voult (...) Sa deité sa jus couvrir (...) pour faire a Dieu d'omme accorde (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 18).

Part. passé : Et quant accordé nous serons, Noz noces ensemble ferons (Mir. fille roy, c.1379, 113).

Empl. trans. indir. : ...d'un filz ma dame acouchée Est de nouvel. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 41).

Part. passé : Devant moy les [ces Sarrazins] feray en laisse Mener conme chiens acouplez. (Mir. fille roy, c.1379, 78).

[Dans les ex. suivants, deux interprétations possibles : le verbe, trans., est suivi d'une prop. sans conj. ; ou bien on place un signe de ponctuation après le verbe et vous est alors obj. dir. ou indir.] : Je revieng, et vous acertain Le fol gist emprès, ce sachiez, De vostre chien (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 53). Chier sire, je vous acertain Bien li diray ce que me dites. (Mir. fille roy, c.1379, 65).

"Payer cher (un méfait, la naissance d'un enfant...)" : Acheter li feray son tort. (Mir. femme, 1368, 210). De ceste fille qu'achetée A moult, tant a griefs maulx eu. (Mir. fille roy, c.1379, 21). La sanz fin acheteras chiére La paine que me fais porter. (Mir. st Lor., 1380, 190).

N'aconter à qqn/qqc./n'aconter de qqc./n'aconter en qqc. "Ne pas attacher d'importance à qqn/qqc." : Face tel feste qu'il voul Ne de vostre esconmeniement N'aconte je mie granment (Mir. parr., 1356, 5). Je n'aconte a li une bille ; Mais qu'est devenue sa fille ? (Mir. Oton, c.1370, 334). Riens n'y aconte. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 32). Je n'y aconte pas deux pommes En ce que dites. (Mir. Clov., c.1381, 232).

[L'obj. est introd. par à] : Sachiez onc femme n'espousay, N'onques a femme n'adesay, Non, charnelment. (Mir. fille roy, c.1379, 82).

Soi aorner de + inf. "Se préparer à" : Ne voy nulles gens qui s'aournent, Anne, de ci venir a nous (Mir. fille roy, c.1379, 102).

"Préparer" : Tandis que le bourrel adresce Son feu, tenez vous ci touz deux (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 20).

"Informer, renseigner qqn de qqc." : Moult te fera grace piteuse Dieu se donner te veult l'adresse De personne qui t'en adresse. (Mir. parr., 1356, 26). Pour ce que pour Dieu, mon ami, Et pour sa mére m'en requiers, T'adresceray de ce que quiers. (Mir. fille roy, c.1379, 54).

"Cause, raison" : Pour quoy donc ne par quel affaire Seroit il [Diex] nez en Jhesu Crist ? (Mir. st Sev., 1362, 232). Sire, dites moy (...) La cause pour quoy et l'affaire Je vous voy si grant douleur faire. (Mir. fille roy, c.1379, 92).

"Rang" : A roy de si puissant affaire Con vous estes n'appartient mie De faire telle villenie. (Mir. femme roy Port., c.1342, 170). Se j'estoie de vostre affaire, Chier sire, et de vostre valeur (Mir. fille roy, c.1379, 80).

"Convenir à" : Ce point y affiert bien et duit. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 34).

"Se prêter à, mériter de" : ...je l'amoie chiérement, Qu'elle afferoit bien a amer (Mir. fille roy, c.1379, 34).

D'age : Vous estes joenne homme d'aage : Consentez vous a mariage (Mir. chan., c.1361, 143). ...vostre fille, qui est gente Damoiselle et assez d'aage, Prenez, voire, par mariage (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 6). Je tieng que suis assez d'aage Pour femme avoir par mariage (Mir. Clov., c.1381, 197).

"La force de l'âge" : Afin que l'enfant (...) viengne a bien et vive a age, Du saint sepulcre le voyage Voulray faire brief sanz delay (Mir. fille roy, c.1379, 11).

Aider à qqn à + inf. : Vostre chastellain (...) me fait dire (...) Que se brief, sanz vous deporter, Ne li aidez a li deffendre, Vostre chastel li convient rendre (Mir. fille roy, c.1379, 65).

[La manière, relativement à d'autres êtres en mouvement] : ...ilz veoient la nue aler devant eulx (Mir. emp. Julien, 1351, 188). ...si me convoiez Sergens, et vous aillez devant. (Mir. prev., 1352, 229). Ne vous lairons pas seule aler (Mir. fille roy, c.1379, 10). Le roy avec vous nous envoie Et veult que nous aillons ensemble (Mir. Clov., c.1381, 214). Je ne me vueil mie espargnier Qu'avec vous n'aille. (Mir. st Alexis, 1382, 290).

[Autres prép.] : ...puis Qu'a accort d'aler sur eulz sommes, Alez vous armer (Mir. fille roy, c.1379, 69). Or tost, mareschal, sanz attente, D'aler encontre eulx vous oultrez (Mir. fille roy, c.1379, 74).

[Autres prép.] : ...puis Qu'a accort d'aler sur eulz sommes, Alez vous armer (Mir. fille roy, c.1379, 69). Or tost, mareschal, sanz attente, D'aler encontre eulx vous oultrez (Mir. fille roy, c.1379, 74).

[+ verbe trans. dir. ou indir.] : Je vous pri qu'a l'empereur aille Parler. (Mir. Oton, c.1370, 373). ...je vous vueil requerre Que vous l'ailliez ou elle est querre Et amener. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 80). Si vous requier (...) que me faciez ce don Que veoir l'aille. (Mir. Berthe, c.1373, 199).

[Avec terme indiqué] : Sire, au mains nous les y laissasmes, Quant après le moine en alasmes, Pour li pillier. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 6). Si est bon que tost on s'en aille Hors d'entour eulx. (Mir. fille roy, c.1379, 29). Ainsi fault que chascun s'en aille En terre dont il est venuz (Mir. fille roy, c.1379, 30). ...il fault que m'en aille De ci en ma chambre (Mir. Clov., c.1381, 238).

[Avec terme indiqué] : Sire, au mains nous les y laissasmes, Quant après le moine en alasmes, Pour li pillier. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 6). Si est bon que tost on s'en aille Hors d'entour eulx. (Mir. fille roy, c.1379, 29). Ainsi fault que chascun s'en aille En terre dont il est venuz (Mir. fille roy, c.1379, 30). ...il fault que m'en aille De ci en ma chambre (Mir. Clov., c.1381, 238).

[En parlant du mariage] : Secondement je dy qu'il vint pour espousailles par aliance de mariage traitter. (Mir. fille roy, c.1379, 7).

[L'obj. désigne une pers.] "Rassembler" : Nous serons maishuy gent assez, Se sommes ensemble amassez, Pour bien combatre. (Mir. fille roy, c.1379, 73).

"Gagner, profiter" : Sera ce bon (...) Qu'a la mére au roy me transporte Et que ces nouvelles li porte ? Je tien que j'en amenderay D'aucun bon don ; et pour c'yray (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 40). En Jherusalem les menras Et moy aussi sanz point d'atente, Car ne pourra estre (...) Que n'y prouffites et amendes (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 266). C'est bien dit : n'y voy qu'amender. Alons, amis. (Mir. Clov., c.1381, 200).

Au sing. "Ascendant qui précède le père" : Je ne sçay pas s'elle me het ; Mais, conme dame a moy irée, M'a appellée esmoingnonnée, Et c'on ne scet de mon ancestre Qui il est ne qui il peut estre. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 28).

En partic. "Anneau de mariage" : ...une foiz m'espousa, sire, D'annel benoit. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 78).

Soi apaiser à qqn de qqc. "Se réconcilier avec qqn au sujet de qqc., se faire pardonner qqc. par qqn" : ...si m'aviseray Conment a Dieu m'apaiseray De mon meffait. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 23).

Soi apartir de + inf. : Sire, mon braz deslieray, Si verrez dont elle parti Quant de la coper [la main] m'aparti. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 86). BERTHE. Certes de dueil le cuer me part Ce departir. PREMIER CHEVALIER FRANÇOIS. D'aler nous convient appartir. (Mir. Berthe, c.1373, 160).

"Satisfaire, contenter qqn" : ...s'en la main me sont mis Trente florins pour li paier, Je le pourray bien apaier, Tant pour vivres conme pour nage (Mir. fille roy, c.1379, 60).

"Vif" : Qui est ce valleton ? Par foy, Il a un gracieux visage, Et si est appert de son aage. Qui est il filz ? (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 78).

"Prompt, empressé" : Or alez et soiez appers De revenir. (Mir. fille roy, c.1379, 49).

"Arriver, parvenir" : Or me fault il d'errer penser Ferme et fort, et ne vueil cesser Tant qu'au chastel de Gort m'appére (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 49).

Au fig. "Fournir à qqn un élément de connaissance" : ...La sainte salutacion Que l'ange apporta a sa mére (Mir. abbeesse, 1340, 61). Je vous apport bonnes nouvelles (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 39). ...dampnée soit l'ame (...) de celui ou de celle Qui premier apporta nouvelle A mon filz que fusses sa femme (Mir. roy Thierry, c.1374, 276).

Part. passé. "Capable, qualifié" : ANNE. Mon chier seigneur, de ceste charge Feray tout ce que je pourray (...) FRANÇOISE. De tant aussi qu'en sui aprise, Mon chier seigneur, y mettray peine (Mir. fille roy, c.1379, 13).

Bien apris : Il est sages et bien apris (Mir. enf. diable, c.1339, 34). ...selon mon cuidier De guerre est duit et bien apris (Mir. fille roy, c.1379, 75).

"S'apprêter, se parer" : ...l'empereur (...) vous conmande Que vous aprestez et parez, Qu'en l'eure espousée serez D'un vaillant homme. (Mir. fille roy, c.1379, 84).

Empl. trans. indir. [Sexuellement] : Quant nostre espousé se coucha, De sa femme pas n'aproucha, Ains se mist de son lit au bort (Mir. fille roy, c.1379, 94).

"Éprouver, constater" : Ce que je dy vray trouverez : Vezci conment l'approuverez. (Mir. fille roy, c.1379, 95).

[Accompagné d'un nom propre] : ...Gabriel archange (...) est envoié de la haulte profundité a la vierge saluer (Mir. fille roy, c.1379, 6). ...li [Joseph] estant en cele ignorance me vint par divine ordenance Gabriel l'archange message visiter (Mir. fille roy, c.1379, 8).

[Accompagné d'un nom propre] : ...Gabriel archange (...) est envoié de la haulte profundité a la vierge saluer (Mir. fille roy, c.1379, 6). ...li [Joseph] estant en cele ignorance me vint par divine ordenance Gabriel l'archange message visiter (Mir. fille roy, c.1379, 8).

"Force" : Si verrons se d'amour l'ardeur Le fait repentant en freveur Devote et pure. (Mir. pape, 1346, 380). ...souvent sont assailliz et impugnez de l'ardeur des temptacions (Mir. st Ign., 1366, 72). ...Lequel de nostre humanité Voult par ardeur de charité Sa haulte deité couvrir (Mir. fille roy, c.1379, 52).

En armes : L'EMPEREUR. (...) hastez vous Tant que pourrez. LE CONTE. En armes prest me trouverez Au revenir. (Mir. fille roy, c.1379, 70).

[Le suj. désigne une pers.] : Quant vers li seras arrivé Poursui le tant qu'en lieu privé Lui puisses gehir ton affaire (Mir. parr., 1356, 44). ...or ay j'erré tant Qu'en Escosse sui arrivé. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 68).

[Le suj. désigne une chose] : ...une nasselle par mer vint (...) Et si s'arriva droit au port. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 23).

"État, situation, condition" : OSANNE. Biau sire Diex, merci ! conment Me cheviray, n'en quel arroy Me mettray je ? (Mir. roy Thierry, c.1374, 333). ...pour Dieu que j'oie Que fait mon chier seigneur le roy : Ara il de paiz nul arroy Vers ses enfants ? (Mir. ste Bauth., c.1376, 136). Je sui femme aussi que vous estes (...) Mais touz jours l'estat et l'arroy De chevalier ay maintenu, Tant que sui jusques cy venu. (Mir. fille roy, c.1379, 95).

"Allure, stature" : Tantost après vi une famme Plus belle et de plus noble arroy C'onques ne fu femme de roy. (Mir. march. larr., c.1349, 116). Mais j'ay trop bien trouvé, chier sire, Un homme de si bel arroy Qu'il semble que se soit un roy, Tant est bel et de bel maintien, Et ses gens, ce vous di je bien (Mir. fille roy, c.1379, 64).

"Ordre" : ...s'il avient qu'aions bataille Nous y serons premiers, sanz faille, En bon arroy. (Mir. ste Bauth., c.1376, 128). ...mon seigneur de Duriaume, Qui conmis est en ce royaume Garder et tenir en arroy Jusqu'a tant que viengne le roy (Mir. fille roy, c.1379, 29).

Se mettre en arroi. "Se préparer" : DEUXIESME CHEVALIER. (...) ralons ment Devers le roy. LE PREMIER CHEVALIER. De ce nous fault mettre en arroy. Or avant ! (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 30). Va t'en droit au palais du roy Et nous nous mettrons en arroy D'aler après. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 130).

Assembler avec qqn. "Se marier avec lui" : Et oultre, si fault que j'assemble Avec vous, quant serons ensemble, Conment arez char si osée Que de vous je soie adesée Conme il est de conmun usage Es assemblez en mariage ? (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 13).

Part. passé. Assemblés en mariage : Conment arez char si osée Que de vous je soie adesée Conme il est de conmun usage Es assemblez en mariage ? (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 13).

"Préparer, apprêter qqn, en faire la toilette" : LA FILLE. (...) Couchez me tost, qu'en verité Je tremble toute. LA PREMIÉRE DAMOISELLE. Vezci le lit prest (n'aiez doubte, Ma dame), ou je vous coucheray. Tandis que l'assemilleray, Yolent, alez sanz detry Dire a Lembert qu'a Saint Andry Voit au maistre d'ostel batant Dire qu'un filz, n'en soit doubtant, Avons nouvel. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 38). LA VENTRIÉRE. (...) Vien avant, vien, biau filz Jehannin : Tien a tes deux mains ce bacin. Sueffre : bien t'assemilleray ; Ce doublier ci te metteray Sur ton col et puis ci dessus. C'est fait ; tu es moult bien. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 131). BLANCHEFLOUR. Qu'est ce cy ? ne sçay conment face. Ne puis a ma fille parler, Ne jusques a son lit aler. (...) Laissiez m'aler, laissiez, Thibert, Veoir ma fille. THIBERT. Dame, sachiez c'om l'assemille. Pour Dieu, attendez un petit Tant que soit couchée en son lit Et ordenée. (Mir. Berthe, c.1373, 213).

Rem. Dans le dernier ex., l'obj. dir. est dame, qui figure au vers précédent (l'ex. du Mir. Berthe, 213, cité précédemment, présentant le même cont., le prouve clairement) ; l' ne peut renvoyer à lit (lequel n'est pas à préparer puisqu'il est déjà prêt), ni non plus au nouveau-né dont il est question dans les vers immédiatement antérieurs à notre citation - on ne peut donc retenir les sens de "caresser, cajoler" proposés par F. Bonnardot, ni l'interprétation de GD, qui cite notre vers à l'entrée assommeillier au sens d'"endormir".

"Diriger, conduire" : Je vous dy que c'est un message Qui nous peut avoir grant mestier. (...) Et si m'a si bien assené Qu'a un port de mer m'a mené (Mir. fille roy, c.1379, 56).

"Se disposer (à faire qqc.)" : Ma chiére dame, a vostre gré Faire du tout en tout m'atour. (Mir. abbeesse, 1340, 74). Il nous fault atourner De raler ent appertement, Quant avons eu mandement Que Dieu le vieult. (Mir. fille roy, c.1379, 104).

Empl. abs. "Attendre" : Car trop annuie a qui atent (Mir. nonne, 1345, 325). Que pensez vous ? Trop attendez A marier, si com me semble (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 3).

"Observer, regarder" : Je vueil la chandelle alumer, Pour miex congnoistre et aviser Quelz homs il est. (Mir. femme roy Port., c.1342, 174). ...onques mais (...) Je ne vy telle beste en boys. Arrestez vous (...) Adviser la vueil d'ainsi loing. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 129). Quant nu despoulié te seras Et qu'entrer ou bain deveras C'on a fait pour toy adviser... (Mir. fille roy, c.1379, 103).

S'aviser que : Je voy que ci le chemin fault. Adviser ensemble nous fault Que nous ferons. (Mir. fille roy, c.1379, 51).

[une caractéristique physique] : ...je sui conme vous femme Et (...) j'ai mamelles : tastez. (Mir. fille roy, c.1379, 93).

[une manière d'être physique] : Se jamais n'aie mal es dens, Mon chier seigneur, bien leur diray. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 49).

[Jouant le rôle d'une prép. introduisant un compl. de temps ; sert à fixer un point du passé séparé du prés. par le délai qu'indique le compl.] : S'a il deux ans, en cest esté, Que vous partistes. (Mir. march. juif, c.1377, 212). J'ay oy dire (...) Qu'est revenuz en son hostel Celui a qui de mon chatel Prestay, il a deux ans, grant somme. (Mir. march. juif, c.1377, 212). ...si est temps assez, Combien qu'a ja quatre ans passez Que de vous n'a nouvelle eu (Mir. fille roy, c.1379, 31).

Part. passé en empl. adj. [En parlant d'une femme] "Venue on ne sait d'où, étrangère, effrontée" : ...vous m'avez fait tel contraire Que ma fille avez violée, Com s'elle fust garce avolée ! (Mir. st J. Cris., c.1344, 274). LA MÉRE AU ROY. Damoiselle, je vous vueil dire Que vous estes une musarde Et une avolée coquarde. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 27).

Part. passé en empl. subst. fém. "Femme étrangère et sans aveu, effrontée" : J'avoie grant dueil qu'aviés pris Une femme de si bas pris Que ce n'estoit qu'une avolée C'on ne savoit dont estoit née, Que la mer cy jettée avoit. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 71).

"Redresser" : Mais vostre consolacion M'avez par vostre ange envoié Et mon cuer en joie avoié, Qui triste estoit et paoureux (Mir. fille roy, c.1379, 89).

"Se diriger (quelque part)" : Or ne me scé j'ou avoier, Ne quel chemin tenir, par m'ame. (Mir. fille roy, c.1379, 53).

Empl. trans. "Baigner, laver" : Ma fille ay baignié pour huymais Et mise a point. (Mir. fille roy, c.1379, 34).

Empl. pronom. "Se baigner" : Il vous convient, n'en rechinez, Qu'au jour d'uy tout nu vous bagniez En un vergier, mon ami doulx (Mir. fille roy, c.1379, 98).

[L'obj. est un subst. abstr.] Bailler sa foi (à qqn). "S'engager à l'égard de qqn" : LE ROY. (...) Des barons touz de ce pais Sui d'espouser vous envays ; Si sera fait. LA FILLE. Pére, ja, se Dieu plaist, tel fait N'avenra qu'en baillons noz foiz. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 13).

Baler des pieds. "Marcher prestement, à grandes enjambées" : Je vous pri que des piez balons Pour y aler. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 51).

"Ensemble des nobles" : Quoy que n'y soions pas hais Ne du conmun ne du bernage... (Mir. fille roy, c.1379, 103).

Pied battant. "En hâte" : A Dieu ! je m'en vois pié batant. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 68).

[En parlant d'une pers.] : Tenez : ne veistes des mois Plus bel enfant. (Mir. Theod., 1357, 106). Il est courageux a planté, Et s'est bel homme. (Mir. Amis, c.1365, 20). ...il semble que se soit un roy, Tant est bel et de bel maintien (Mir. fille roy, c.1379, 54).

[En parlant de choses, naturelles ou créées] : Alons touz ensemble chantant Ce chant qui est bel et plaisant (Mir. femme roy Port., c.1342, 202). Un joiau li envoieroie Riche et bel (Mir. st Val., c.1367, 128). Mais j'ay trop bien trouvé, chier sire, Un homme de si bel arroy Qu'il semble que se soit un roy (Mir. fille roy, c.1379, 64).

Estre bel à qqn. "Convenir à qqn, lui être agréable" : G'y vueil aler, car moult m'est bel Quant j'oy sermonner de la vierge (Mir. abbeesse, 1340, 60). Vez ci c'on te vient apporter L'enfant, moult te doit estre bel, Qui sera du peuple Israel Sauveur (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 224). Gabriel amis, ce m'est bel. Chantons nous deux ensemble (Mir. st J. Cris., c.1344, 277). Las ! conme il me fut bel et gent Que mon confesseur en feisse ! (Mir. st Guill., c.1347, 22). ...se Dieu trouver le me lait, Poson qu'il li soit bel ou lait, En la fourme que le me dites Li diray (Mir. Oton, c.1370, 321). Il vous faudra, soit lait ou bel, Que vous entrez en ce batel (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 59).

[P. affaiblissement, terme d'affection ; en apostrophe] : Bele niéce, par amour fine Vous doing ceste couronne (Mir. Oton, c.1370, 337). Or par temps, beaus fils, le serez : Ne vous ennuit. (Mir. fille roy, c.1379, 91).